Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

with a whoop of joy

  • 1 whoop

    1. intransitive verb
    [aufgeregt] schreien; (with joy, excitement) juchzen (ugs.); jauchzen
    2. transitive verb

    whoop it up — (coll.) die Sau rauslassen (salopp); (Amer.): (stir up enthusiasm) Stimmung machen

    3. noun
    [aufgeregter] Schrei; (of joy, excitement) Juchzer, der (ugs.); Jauchzer, der
    * * *
    [wu:p, ]( American also[) hu:p] 1. noun
    1) (a loud cry of delight, triumph etc: a whoop of joy.) der Schrei
    2) (the noisy sound made when breathing in after prolonged coughing.) keuchendes Luftholen
    2. verb
    (to give a loud cry of delight, triumph etc.) laut schreien
    - academic.ru/119371/whooping-cough">whooping-cough
    - hooping-cough
    * * *
    [(h)wu:p]
    I. vi jubeln
    II. vt
    ▪ to \whoop it up ( fam: celebrate) sich akk amüsieren, einen drauf machen fam; AM (create excitement) auf den Putz hauen fam
    III. n
    1. (shout of excitement) Jauchzer m, Freudenschrei m
    to give a \whoop of triumph einen Triumphschrei loslassen
    to give a loud \whoop laut aufjauchzen
    2. (of object) Aufheulen nt
    3. (of cough) Keuchen nt
    4.
    ▶ to not care [or give] a \whoop AM ( dated) sich akk nicht im Mindesten [um etw akk] kümmern [o fam scheren]
    * * *
    [huːp]
    1. n
    Ruf m, Schrei m; (= war cry also) Geschrei nt no pl, Geheul nt no pl
    2. vt
    3. vi
    rufen, schreien; (with whooping cough) pfeifen; (with joy) jauchzen
    * * *
    whoop [huːp]
    A s
    1. ( besonders Freuden)Schrei m:
    not worth a whoop umg keinen Pfifferling wert
    2. MED Keuchen n (bei Keuchhusten)
    B v/i
    1. schreien, besonders jauchzen
    2. MED keuchen
    C v/t
    1. etwas brüllen
    2. jemanden anfeuern
    a) auf den Putz hauen (ausgelassen feiern),
    b) die Trommel rühren umg ( for für)
    * * *
    1. intransitive verb
    [aufgeregt] schreien; (with joy, excitement) juchzen (ugs.); jauchzen
    2. transitive verb

    whoop it up — (coll.) die Sau rauslassen (salopp); (Amer.): (stir up enthusiasm) Stimmung machen

    3. noun
    [aufgeregter] Schrei; (of joy, excitement) Juchzer, der (ugs.); Jauchzer, der
    * * *
    v.
    schreien v.
    (§ p.,pp.: schrie, geschrieen) n.
    Ruf -e m.

    English-german dictionary > whoop

  • 2 vent

    I 1. noun
    1) (for gas, liquid to escape) Öffnung, die
    2) (flue) [Rauch]abzug, der
    3) (Geol.) [Vulkan]schlot, der
    4) (fig.): (for emotions) Ventil, das (fig.)

    give vent to — Luft machen (+ Dat.) [Ärger, Wut]; freien Lauf lassen (+ Dat.) [Gefühlen]

    2. transitive verb
    (fig.) freien Lauf lassen (+ Dat.) [Kummer, Schmerz]; Luft machen (+ Dat.) [Ärger, Wut]

    vent one's anger on somebody — seinen Ärger an jemandem auslassen od. abreagieren

    II noun
    (in garment) Schlitz, der
    * * *
    [vent] 1. noun
    (a hole to allow air, smoke etc to pass out or in: an air-vent.) das Abzugsloch
    2. verb
    (to give expression or an outlet to (an emotion etc): He was angry with himself and vented his rage on his son by beating him violently.) auslassen
    - academic.ru/116399/give_vent_to">give vent to
    * * *
    [vent]
    I. n
    1. (gas outlet) Abzug m
    air \vent Luftschacht m
    2. FASHION (opening) Schlitz m
    side \vent Seitenschlitz m
    3. ( fig: release of feelings) Ventil nt
    to give \vent to one's anger/rage seinem Ärger/seiner Wut Luft machen
    to give \vent to one's grief seinem Schmerz freien Lauf lassen
    to give \vent to a whoop of joy einen Freudenschrei ausstoßen
    to give \vent to one's feelings seinen Gefühlen Ausdruck geben
    II. vt
    ▪ to \vent sth etw dat Ausdruck geben
    strong emotions were \vented die Gemüter erhitzten sich
    to \vent one's anger on sb seine Wut an jdm auslassen
    to \vent one's fury seinem Ärger Luft machen
    III. vi Dampf ablassen fam
    * * *
    [vent]
    1. n
    (for gas, liquid) Öffnung f; (in chimney) Abzug m; (in barrel) Spundloch nt; (in coat) Schlitz m; (for feelings) Ventil nt

    jacket with a single/double vent — Jacke mit Rückenschlitz m/Seitenschlitzen pl

    to give vent to sth (fig) — einer Sache (dat) Ausdruck verleihen

    2. vt
    feelings, anger abreagieren (on an +dat)
    * * *
    vent [vent]
    A s
    1. (Abzugs)Öffnung f, (Luft)Loch n, Schlitz m, TECH auch Entlüfter(stutzen) m, Lüftungsloch n:
    vent window AUTO US Ausstellfenster n
    2. MUS Fingerloch n (einer Flöte etc)
    3. Spundloch n (eines Fasses)
    4. HIST Schießscharte f
    5. Schlitz m (im Kleid etc)
    6. FISCH, ORN, ZOOL Kloake f
    7. ZOOL Auftauchen n zum Luftholen (Otter etc)
    8. Auslass m:
    find (a) vent fig sich entladen (Gefühle);
    give vent to → B 1
    B v/t
    1. fig
    a) einem Gefühl etc freien Lauf lassen, Luft machen, seine Wut etc auslassen, abreagieren ( beide:
    on an dat)
    b) ein Geschehnis etc veröffentlichen, -breiten
    2. TECH
    a) eine Abzugsöffnung etc anbringen an (dat)
    b) Rauch etc abziehen lassen
    c) ventilieren
    C v/t auftauchen, zum Luftholen an die Wasseroberfläche kommen (Otter etc)
    * * *
    I 1. noun
    1) (for gas, liquid to escape) Öffnung, die
    2) (flue) [Rauch]abzug, der
    3) (Geol.) [Vulkan]schlot, der
    4) (fig.): (for emotions) Ventil, das (fig.)

    give vent to — Luft machen (+ Dat.) [Ärger, Wut]; freien Lauf lassen (+ Dat.) [Gefühlen]

    2. transitive verb
    (fig.) freien Lauf lassen (+ Dat.) [Kummer, Schmerz]; Luft machen (+ Dat.) [Ärger, Wut]
    II noun
    (in garment) Schlitz, der
    * * *
    v.
    entlüften v. n.
    Entlüftung f.
    Luftloch -¨er n.
    Öffnung -en f.

    English-german dictionary > vent

См. также в других словарях:

  • whoop — /hoohp, hoop/; esp. for 1, 3 5, 7 12 /hwoohp, hwoop, woohp, woop/, n. 1. a loud cry or shout, as of excitement or joy. 2. the sound made by a person suffering from whooping cough. 3. not worth a whoop, Informal. to be worthless: Their promises… …   Universalium

  • whoop — [[t](h)wup, (h)wʊp, wup, wʊp[/t]] esp. for 2 [[t]hup, hʊp[/t]] n. v. interj. 1) a loud cry or shout, as of excitement or joy 2) anb a loud, hollow call or hoot, as of an owl or baboon 3) pat a deep intake of air with a hollow gasping sound, as… …   From formal English to slang

  • whoop — whoop1 [ wup, hwup, hup ] verb intransitive to shout unexpectedly because you are very happy or excited about something: The crowd applauded, whooping and whistling. whoop it up INFORMAL to enjoy yourself in a noisy way, especially with a lot of… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Wesley Willis — Infobox musical artist 2 Name = Wesley Willis Background = solo singer Birth name = Wesley Willis Alias = Born = birth date|1963|5|31 Chicago, Illinois Died =death date and age|2003|8|21|1963|5|31 Origin = Chicago, Illinois Instrument = vocals,… …   Wikipedia

  • shout — vb Shout, yell, shriek, scream, screech, squeal, holler, whoop are comparable when they mean as verbs to make or utter a loud and penetrating sound that tends or is intended to attract attention and, as nouns, a sound or utterance of this… …   New Dictionary of Synonyms

  • cheer — Synonyms and related words: abide by, accede, accept, acclaim, acclamation, acquiesce, acquiesce in, afford hope, agree, agree to, agree with, alleluia, animate, applaud, applause, assent, assure, augur well, bark, battle cry, bawl, bear up,… …   Moby Thesaurus

  • Discographie de Snoop Dogg — Cet article présente la discographie de Snoop Doog, un rappeur américain. Sommaire 1 Albums studio 1.1 Albums non officiels et mixtapes 1.2 Bande son originale de film 1.3 …   Wikipédia en Français

  • Mark Knopfler — Mark Knopfler, July 2006 Background information Birth name Mark Freuder Knopfler Born 12 August 19 …   Wikipedia

  • The Curse of Monkey Island — Cover art by designer Larry Ahern and artist Bill Tiller Developer(s) LucasArts …   Wikipedia

  • Gene Kelly — Infobox Actor name = Gene Kelly imagesize = 215px caption = from Take Me Out to the Ball Game trailer birthname = Eugene Curran Kelly birthdate = 23 August fy|1912 birthplace = Pittsburgh, Pennsylvania, U.S. deathdate = 2 February fy|1996 (aged… …   Wikipedia

  • List of fictional books from non-print media — False documents are a frequent device in literature. This is a list of fictional books that appear in television, movies, music, video games, and other non print media. Fictional books appearing in books are listed in List of fictional books.… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»